كاليفورنيا تفشل في تقديم المساعدة الكافية للسجناء المكفوفين والصم، وفقًا لقواعد القاضي الأمريكي

ساكرامنتو، كاليفورنيا. – بعد مرور ثلاثين عامًا على رفع النزلاء المعوقين دعوى قضائية ضد ولاية كاليفورنيا، وبعد مرور 25 عامًا على إصدار المحكمة الفيدرالية أول أمر قضائي، وجد أحد القضاة أن مسؤولي السجن والإفراج المشروط لا يبذلون ما يكفي لمساعدة النزلاء الصم والمكفوفين – جزئيًا. لأنهم لا يستخدمون التكنولوجيا المتاحة بسهولة مثل مسجلات الفيديو وأجهزة الكمبيوتر المحمولة.

ركزت الأحكام التي أصدرتها قاضية المحكمة الجزئية الأمريكية كلوديا ويلكن في 20 مارس/آذار على حاجة نظام السجون إلى مساعدة النزلاء الصم والمكفوفين وضعاف البصر على الاستعداد بشكل أفضل لجلسات الإفراج المشروط، على الرغم من أن الأحكام يمكن أن تحسن أماكن الإقامة لمئات السجناء الآخرين من ذوي الإعاقات تلك.

وقال السجين، الذي يعاني من الصمم منذ ولادته، في وثائق المحكمة: “أعتقد أنه يجب أن تتاح لي نفس الفرصة التي أتاحها لسماع الناس”.

هذه القضية هي واحدة من عدة خطوات دفعت المحاكم إلى النظر في معاملة نظام السجون لأولئك الذين يعانون من مرض عقلي.

وقال سجين أعمى في شهادة مكتوبة: “من الصعب ألا نفقد الأمل”. “أنا في حاجة ماسة إلى شكل من أشكال المساعدة التي تسمح لي بالتحضير بشكل مناسب لجلسة الاستماع الخاصة بالإفراج المشروط”.

يمكن أن تبدأ عملية الإفراج المشروط قبل أكثر من عام من جلسة الاستماع للسجين وتستمر لفترة أطول بعد ذلك. والعواقب المترتبة على الحرمان من الإفراج جيدة: فالأشخاص الذين يُحرمون من الإفراج المشروط عادة ما يضطرون إلى الانتظار لمدة تتراوح بين ثلاث إلى 15 سنة قبل أن يتمكنوا من المحاولة مرة أخرى.

من المتوقع أن يقوم النزلاء بمراجعة سجلات السجن والتقييمات النفسية الخاصة بهم لتحديد ما إذا كانوا معرضين لخطر العنف في المستقبل، وكتابة خطة الإفراج بما في ذلك خطط السكن والعمل، وكتابة رسائل الندم، وإعداد بيان لضباط الإفراج المشروط حول سبب وجوب إطلاق سراحهم. . .

وقال جاي جرونفيلد، أحد المحامين الذين يمثلون حوالي 10 آلاف سجين من ذوي الإعاقات المتعددة في الدعوى الفيدرالية: “إنها عملية تستغرق وقتًا طويلاً ومهمة للغاية”. “كل هذه الوظائف تكون صعبة إذا كنت أعمى أو ضعيف البصر أو أصم.”

تظل إدارة الإصلاحيات والتأهيل في كاليفورنيا ومجلس جلسات الاستماع المشروط التابع لها “ملتزمين بإجراء جلسات استماع عادلة وضمان الوصول إلى جلسات الاستماع لجميع الأطراف المعنية. وقال المتحدث ألبرت لوندين: “إننا نقوم بتقييم التأثير المحتمل لهذا الأمر ونبحث في الخيارات القانونية المتاحة”.

أدرجت الإدارة قائمة بأكثر من 500 سجين يعانون من مشاكل حادة في الرؤية وحوالي 80 يعانون من مشاكل حادة في السمع، على الرغم من أن جرونفيلد يعتقد أن كلا الرقمين منخفضان.

كان نظام السجون في كاليفورنيا بطيئا في اعتماد التسهيلات التقنية المستخدمة عادة في البلدان الأجنبية، حسبما وجد ويلكن في حكمه.

على سبيل المثال، تزود ولاية كاليفورنيا النزلاء بأجهزة لوحية رقمية يمكن استخدامها للتواصل والترفيه، واعتبارًا من أواخر عام 2021، تم توفير أجهزة كمبيوتر محمولة آمنة تدريجيًا للنزلاء المسجلين في برامج الكلية وGED ودبلوم المدارس الثانوية.

لكن المسؤولين رفضوا توفير أجهزة الكمبيوتر التي قرر ويلكن أن السجناء الآخرين من ذوي الإعاقة يحتاجون إليها. وطلب من الإدارة وضع خطة في غضون 60 يومًا من إصدار أمره، من بين أمور أخرى، لتزويد هؤلاء الأشخاص بأجهزة كمبيوتر محمولة بوسائل راحة مثل تكبير الشاشة وبرامج يمكنها ترجمة النص إلى كلام أو بطريقة برايل.

شهد النزيل الكفيف قائلاً: “سيشكل فرقًا كبيرًا بالنسبة لي أن أحصل على أجهزة تسمح لي بالاستماع والتحدث بالكلمات المكتوبة، أو إخراج الكتب المكتوبة بطريقة أخرى يسهل الوصول إليها”. وأضاف أن مثل هذه التسهيلات “ستسمح لي في النهاية بالاستعداد بشكل مناسب لجلسة الاستماع للإفراج المشروط مع الخصوصية والاستقلال والكرامة التي يستحقها جميع الناس”.

وبالمثل، تستخدم كاليفورنيا بشكل روتيني كاميرات الفيديو أثناء جلسات الاستماع للإفراج المشروط، بما في ذلك جلسات الاستماع عن بعد أثناء أزمة فيروس كورونا. لكن سياسة السجن منعت تصوير المحاكمة بالفيديو، بما في ذلك ترجمة لغة الإشارة التي يعتمد عليها بعض السجناء الصم لفهم الإجراءات.

على سبيل المثال، شهد نزيل أصم منذ ولادته أنه لا يتحدث أيضًا، وأن وسيلة التواصل الرئيسية لديه هي لغة الإشارة الأمريكية، كما أن لغته الإنجليزية سيئة للغاية لدرجة أن النصوص المكتوبة لا تفيده. لقد دعا إلى ترجمة لغة الإشارة المسجلة للإجراءات والوثائق ذات الصلة التي يمكنه مراجعتها متى أراد، بنفس الطريقة التي يمكن بها للسجناء الآخرين مراجعة النص المكتوب.

أمر ويلكن مسؤولي السجن بالقيام بذلك.

وقال جرونفيلد: “يجب أن يكونوا قادرين على مشاهدته لاحقًا، ويمكنهم قراءته لاحقًا”. “سوف يحدث فرقا كبيرا في حياة الصم الموقعين.”

حصلت الإدارة مؤخرًا على 100 عدسة مكبرة فيديو إلكترونية محمولة، تبلغ قيمة كل منها 1100 دولار، والتي يمكن للسجناء ضعاف البصر استخدامها في زنازينهم. وستعمل هذه التكنولوجيا على تطوير أجهزة مماثلة في مكتبات السجون، والتي يقول السجناء إنها سرية ولا يمكن استخدامها إلا خلال ساعات محدودة في المكتبة.

وقال ويلكن إن المسؤولين لم يعثروا على العدسات المكبرة إلا بعد استجوابهم من قبل النزلاء ومحاميهم.

وقال غرونفيلد إن أمر القاضي التفصيلي، الذي يتضمن متطلبات مثل مساعدة أفضل من المحامين، “سيضمن أن الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الأشخاص غير ذوي الإعاقة”.

“لقد عملنا أنا وزملائي لسنوات عديدة لإقناع CDCR باستخدام هذه التكنولوجيا، لكن الأمر كان بطيئًا. وقال جرونفيلد: “لكنهم تقبلوا شيئًا فشيئًا أنهم بحاجة إلى القيام بذلك”. “لقد مر وقت طويل، لكنه على الأقل قادم.”

تم إنتاج هذه المقالة بواسطة أخبار الصحة KFFنشر كاليفورنيا هيلث لاينخدمة التخطيط المستقلة ل مؤسسة كاليفورنيا للرعاية الصحية.